[휴먼에이드포스트] 휴먼에이드포스트는 지난 5월초 문화체육관광부와 국어문화원연합회에서 공모한 '2020 쉬운 우리말 쓰기 제작 지원 사업'에 선정됐다. 이에 '발달장애인도 쉽게 쓰고 이해하는 쉬운 우리말 만들기'를 기획해 16차례에 걸쳐 싣는다. 이 사업의 주요취지는 발달장애인들이 직접 감수하고 쉬운 말로 바꿈으로써 발달장애인뿐 아니라 다문화가정, 새터민, 외국인 등 정보소외층에게 아름답고 쉬운 우리말에 대한 공감대를 형성하는 것이다. 특히 보도자료나 공공언어 등 일상생활에서 꼭 알아야 할 정보를 쉬운 우리말로 다시 해석해 그들이 일상생활을 유지하는 데 불이익을 보거나 불편함이 없도록 할 예정이다. 이에 휴먼에이드포스트에서는 꼭 알아야 할 공공성 있는 보도자료 4회, 교통표지판과 안내판, 여행지 및 유적지의 안내문, 뮤지컬, 문화공연 등의 안내자료 12회를 통해 어려운 단어나 문장을 쉬운 우리말로 다시 다듬어 알리고자 한다.
열 세번 째 순서는 여행에서의 쉬운말 중 숙박할 때 많이 사용되는 어려운 단어를 쉽게 바꾸어 보았다. 여행하면 빼놓을 수 없는 것이 바로 숙박이다. 특히 호텔 등 숙박시설에서 쓰이는 말 중 외국어를 그대로 사용하거나 이미 숙박시설 고유의 단어로 이미 자리 잡아서 어렵게 쓰이고 있는 단어들이 있다.
누구나 가고 싶고, 누구나 좋아하는 여행을 떠날 때 보다 쉽고 편하게 숙박시설을 이용할 수 있도록 해보자. 수많은 예약사이트나 앱, 아니면 직접 숙박시설을 찾았을 때 단어가 생소하거나 어려워 당황하는 사람들이 없도록 어려운 단어들을 쉽게 바꿔보았다.
여행 중 ‘숙박시설’의 쉬운말
환불불가: 돈으로 돌려줄 수 없음
선결제: 돈을 먼저 냄
프런트 데스크: 안내하는 곳
체크인: 들어가는 시간
체크아웃: 나가는 시간
조식: 아침 식사
레이트 체크아웃: 늦게 나갈 수 있음
바우처: 상품권 혹은 할인권, 티켓
공항셔틀: 공항에서 데려오고 데려다 줌
발렛파킹: 대신 주차해 줌
환전: 돈을 바꿔줌
피트니스: 운동하는 곳
체크아웃연장: 나가는 시간을 늦춰줌
